Salut lolo,
superbe travail accompli depuis le début, on est fier de toi.
Je pense qu’il te reste encore pas mal de travail pour arriver au projet final.
Courage et bonne continuation.
Gros gros bisous.
PS : passe le bonjour à tes parents.
Régine, Thierry et Milou…
Salut,
Merci pour les encouragements.
Effectivement, il reste encore un gros paquet de travail à fournir … mais à force de persévérance et de boulot, je vais y arriver !!!!
Gros bisous a vous aussi.
A bientôt.
effectivement, maintenant je comprends pourquoi on t’a pas vu dans l’est!! t’as envoyé du lourd!
tu peux compter sur mon aide en mars pour tes housses parce qu’en terme d’élec’ ou plomberie, c’est plus compliqué pour moi!! *
Plein de bonnes choses pour toi en 2011, à commencer par la réalisation de ce chantier ambitieux! beaucoup de kilomètres dans les belles régions de France! (..et beaucoup de fougasses aux fritons de canard! )
Salut Cousin et copine.
Merci.
Ça avance gentillement, mais surement .
C’est clair que ça change du début, on commence à imaginer un peu plus ce que ca “devrait” donner.
Commission du Film Pyrénées-Atlantiques
11 avenue Sarasate 64200 Biarritz
19 av Sorrento 64320 Pau/Bizanos
Tel : +33 (0)5 59 24 10 43
Fax : 09 58 45 62 55
Mail : contact@filmpyrenees.com
Site : http://www.filmpyrenees.com
Christine Saint-Cricq Françoise Décupère Nicolas Pavageau
Commission du Film Dordogne
Ciné Passion en Périgord
8, Rue amiral Courbet – BP 61
24110 SAINT-ASTIER
Tel : +33 (0)5 53 07 91 91
Mail : thierry.bordes@cine-passion24.com
Site : http://cinema.cg24.fr/
Thierry Bordes Rafael Maestro Fanny Stemart
Accueil de tournages Midi-Pyrénées Sud
Ciné 32
17, rue Lafayette
32000 Auch
Tel : +33 (0)5 62 63 69 30
Fax : +33 (0)5 62 60 61 15
Mail : accueil.tournages@cine32.com
Site : http://www.cine32.com
Josiane Bled
Accueil de Tournages Midi-Pyrénées Nord
Gindou Cinéma
Le Bourg
46250 GINDOU
Tel : +33 (0)5 65 22 89 69
Fax : +33 (0)5 65 22 88 89
Mail : atmpn@gindoucinema.org
Site : http://www.gindoucinema.org
Justine Bottero
Pôle Cinéma Région Limousin
Bureau d’Accueil de Tournages
27 boulevard de la Corderie
87031 LIMOGES CEDEX
Tel : +33 (0)5 87 21 20 80
Fax : +33 (0)5 87 21 20 89
Mail : cinemaenlimousin@cr-limousin.fr
Valérie Fumet William Windrestin
Bureau d’Accueil de Tournages Centre Val de Loire
Centre Images
24, rue Renan
37110 Château-Renault
Tel : +33 (0)2 47 56 08 08
Fax : +33 (0)2 47 56 08 92
Mail : jerome.parlange@centreimages.fr
Site : http://www.centreimages.fr
Jérôme Parlange Fanny Barrot
Pôle Image Haute-Normandie – Bureau d’accueil de tournages Haute-Normandie
73 rue Martainville
76000 Rouen
Tel : 02 35 70 70 43
Fax : 02 35 70 35 71
Mail : bat@poleimagehn.com
Site : http://www.poleimagehn.com
Nùria Rodriguez, responsable
Carole Laumier, ch. de mission
Commission du Film Auvergne
La Jetée, Sauve qui peut le court métrage
6, place Michel de l’Hospital
63058 Clermont-Ferrand Cedex 1
Tel : +33 (0)4 73 14 73 14
Fax : +33 (0)4 73 14 73 16
Mail : cfa@clermont-filmfest.com
Site : http://www.filmauvergne.com
Stéphane Souillat Vincent Kaluza
Commission du Film de Bourgogne
BP 91
89203 Avallon Cedex
Tel : +33 (0)3 86 34 47 60
Fax : +33 (0)3 86 34 46 16
Mail : contact@filmbourgogne.com
Site : http://www.filmbourgogne.com
Gaëlle LAURENT Michel DEGRANGE Laëtitia GILOT
Paris Film
Mairie de Paris/Mission Cinéma
4 rue François Miron
75004 Paris
Tel : +33 (0)1 44 54 19 60
Fax : +33 (0)1 44 54 19 57
Mail : tournages@paris.fr
Site : http://www.parisfilm.fr
Sophie Boudon-Vanhille Françoise Simet Fabienne Bertin Monique Cabaret Anne de La Soudière Agnès Nageotte
Commission du Film d’Ile-de-France
30, rue Saint Augustin
75002 Paris
Tel : +33 (0)1 56 88 12 88
Fax : +33 (0)1 56 88 12 19
Mail : idf-film@idf-film.com
Site : http://www.iledefrance-film.com
Olivier-René Veillon Stéphane Martinet Yann Marchet Cécile Petit Constance Cardon Eric Grebille
Commission du Film Seine-Saint-Denis
8 rue Godillot
93400 Saint-Ouen
Tel : 33 (0)1 78 35 09 94
Fax : 33 (0)1 40 11 24 83
Mail : comfilm@lepole.org
Site : http://www.lepole.org
Stephan Bender
ACAP – Commission régionale du Film Picardie
Acap – Pôle Image Picardie
19 rue des Augustins – BP 90322
80003 Amiens cedex 1
Tel : +33 (0)3 22 72 68 30
Fax : +33 (0)3 22 72 68 26
Mail : filmpicardie@acap-cinema.com
Site : http://www.acap-cinema.com
Juliette Flament Mathieu Peset
Commission du Film Nord/Pas-de-Calais
CRRAV
21, rue Edgar Quinet
59333 Tourcoing Cedex
Tel : +33 (0)3 20 28 26 53
Fax : +33 (0)3 20 28 26 41
Mail : jallard@crrav.com
Site : http://www.crrav.com
Jérôme Allard
Bureau d’Accueil de Tournages de Lorraine
Place Gabriel Hocquard _ BP 81004 _
57036 METZ
Tel : + 33 387 31 81 40
Fax : +33 387 31 81 33
Mail : marie-alix.fourquenay@lorraine.eu
Marie-Alix Fourquenay
Commission du film de Franche-Comté
IRIMM
38 Route Nationale BP 203
39100 Dole
Tel : +33 (0)3 84 82 46 97
Fax : +33 (0)3 84 72 03 56
Mail : irimm@hotmail.fr
Site : http://www.irimm.com
Jean-Philippe Rameau Nathalie Clouzot-Saggiante
Bureau d’accueil de tournages – Région Alsace
Agence culturelle d’Alsace
1, route de Marckolsheim BP 90025
67601 Sélestat Cedex
Tel : +33 (0)3 88 58 87 57
Fax : +33 (0)3 88 58 87 50
Mail : films.alsace@culture-alsace.org
Site : http://www.culture-alsace.org/cinema-audiovisuel/
Michel Woch Chargé du BAT / Région Alsace
06 10 49 00 14
Glenn Handley Responsable département
Bureau d’accueil des tournages de la Communauté urbaine de Strasbourg
1 Parc de l’Etoile
67076 Strasbourg Cedex
Tel : +33 (0)3 88 43 61 82
Fax : +33 (0)3 88 60 98 57
Mail : estelle.zimmermann@strasbourg.eu
Site : http://www.strasbourg-film.com
Estelle Zimmermann Josiane Chiarisoli Georges Heck
Commission du Film Drôme Ardèche
Maison des Services Publics
1 Avenue Saint Martin
26200 Montélimar
Tel : 0952352614
Fax : 0957352614
Mail : contact@cineda.com
Site : http://www.cineda.com
Sébastien Cobos Annick Cardot
Commission du Film Languedoc-Roussillon
Languedoc-Roussillon Cinéma
6, rue Embouque d’or
34000 Montpellier
Tel : +33 (0) 4 67 64 92 58
Fax : +33 (0) 4 67 64 92 55
Mail : marin@languedoc-roussillon-cinema.fr
Site : http://www.languedoc-roussillon-cinema.fr/
Marin Rosenstiehl Accueil des tournages
Delphine Jouan Assistante Accueil tournages
Sandrine Courouble Secteur professionnel
Commission du Film des Alpes du Sud
17 rue de France
05000 GAP
Tel : + 33 (0)6 75 80 37 13
Fax : + 33 (0)4 92 46 17 88
Mail : info@cinefas.com
Site : http://www.cinefas.com
Valérie Rossi Yannick Tobiaeson
Commission du Film Luberon Vaucluse
Château de Durbesson
2300 Chemin de St Gens
84200 CARPENTRAS
Tel : +33 (0)9 61 50 85 49
Fax : +33 (0)4 90 28 83 43
Mail : commissionfilmvaucluse@gmail.com
Site : http://www.filmvaucluse.com
Joan Azorin
Mission Cinéma de la Ville de Marseille
37 rue Guibal Pôle Média
13003 Marseille
Tel : +33 (0)4 91 84 98 44
Fax : +33 (0)4 91 84 98 41
Mail : missioncinema@mairie-marseille.fr
Site : marseille.fr
Robert Bayou Servanne Collerie
Bureau du Cinéma d’Aix en Provence
Service Presse
Hôtel de Ville
13616 Aix en Provence
Tel : +33 (0)4 42 91 97 68
Fax : +33 (0)4 42 91 94 99
Mail : albertinimc@mairie-aixenprovence.fr
Christine Albertini
Commission Régionale du Film Provence-Alpes-Côte d’Azur
27, place Jules Guesde
13481 Marseille Cedex 20
Tel : 33 (04) 91 57 59 73
Fax : 33 (04) 91 57 58 36
Mail : crf@regionpaca.fr
Vassili Meimaris Fabienne Dabanian
Commission du Film du Var
B.P. 15
83991 Saint-Tropez Cedex
Tel : +33 (0)4 94 54 81 88
Fax : +33 (0)4 94 69 33 73
Mail : michel.brussol@wanadoo.fr
Site : http://www.filmvar.com
Michel Brussol Sandrine Delahaye
Commission du Film Côte d’Azur
Chambre de Commerce et d’Industrie Nice Côte d’Azur
20, boulevard Carabacel – BP 1259
06005 Nice Cedex 1
Tel : +33 (0)4 93 13 75 12
Fax : +33 (0)4 93 13 74 21
Mail : evelyne.colle@cote-azur.cci.fr
Evelyne Colle
Salut lolo,
superbe travail accompli depuis le début, on est fier de toi.
Je pense qu’il te reste encore pas mal de travail pour arriver au projet final.
Courage et bonne continuation.
Gros gros bisous.
PS : passe le bonjour à tes parents.
Régine, Thierry et Milou…
Salut,
Merci pour les encouragements.
Effectivement, il reste encore un gros paquet de travail à fournir … mais à force de persévérance et de boulot, je vais y arriver !!!!
Gros bisous a vous aussi.
A bientôt.
Salut cousin !
Ben effectivement ^^ça a l’air d’être un sacré boulot
Bon courage et je souhaite que cette année voit ton projet aboutir !
Bonne année !
a+
Fr@nck
Salut copain!
effectivement, maintenant je comprends pourquoi on t’a pas vu dans l’est!! t’as envoyé du lourd!
tu peux compter sur mon aide en mars pour tes housses parce qu’en terme d’élec’ ou plomberie, c’est plus compliqué pour moi!! *
Plein de bonnes choses pour toi en 2011, à commencer par la réalisation de ce chantier ambitieux! beaucoup de kilomètres dans les belles régions de France! (..et beaucoup de fougasses aux fritons de canard! )
Bonne route et à très bientôt!
Salut Cousin et copine.
Merci.
Ça avance gentillement, mais surement .
C’est clair que ça change du début, on commence à imaginer un peu plus ce que ca “devrait” donner.
Bonne année et bisous à vous.
Lolo
Bonsoir,
suite à notre discussion digestive de ce we… voici le promis listing pour démarcher dans le milieu des tournages, et hop y’a plus qu’à! A+
COMMISSIONS DU FILM EN FRANCE
Accueil des tournages en Bretagne
CRT Bretagne
1, rue Raoul Ponchon
35 069 Rennes Cedex
Tel : 02 99 28 44 60
Mail : tournages@tournagesbretagne.com
Site : http://www.filmsenbretagne.com
Catherine Delalande Emmanuelle Lohéac Fanny Sabatier
Bureau d’Accueil de Tournages Basse-Normandie
Maison de l’Image Basse-Normandie
4 avenue de Cambridge
14 204 Hérouville Saint-Clair
Tel : 02 31 06 23 23
Fax : 02 31 06 23 20
Mail : j.prat@maisondelimage-bn.fr
Site : http://www.maisondelimage-bn.fr
Johanne Prat 06 08 03 61 83
Bureau d’Accueil des Tournages des Pays de la Loire
Société publique régionale des Pays de la Loire
1, place de la Galarne, BP 80221 F
44202 Nantes Cedex 2
Tel : +33 (0)2 40 48 81 24
Fax : +33 (0)2 40 48 81 22
Mail : bat@spr-paysdelaloire.fr
Site : http://www.culture.paysdelaloire.fr/politiques-regionales/cinema-et-audiovisuel/ Pauline Le Floch Claire Pujol
Poitou-Charentes Cinéma
15 rue de l’Ancienne Comédie BP 575
86021 Poitiers Cedex
Tel : +33 (0)5 45 94 37 81
Fax : +33 (0)5 45 20 63 19
Mail : m.saludo@cr-poitou-charentes.fr
Site : http://www.cinema.poitou-charentes.fr
Pascal Pérennes Bruno Duchadeuil Michaël Saludo Jean-Claude Rullier Geneviève Levieuge Agnès Paratte
ÉCLA AQUITAINE
Bâtiment 36-37
Rue des Terres Neuves
33130 Bègles
Tel : +33 (0)5 47 50 10 05
Fax : +33 (0)5 56 42 53 69
Mail : yane.lahaye@ecla.aquitaine.fr
Site : http://ecla.aquitaine.fr
Yane LAHAYE Mia BAQUE
Bureau d’accueil des tournages de la Gironde
21 cours de l’intendance
33000 Bordeaux
Tel : +33(0)5 56 48 67 81
Mail : f.kohler@tourisme-gironde.fr
Site : http://www.tourisme-gironde.fr
Frédérique Kohler Marie Rateau
Commission du Film Pyrénées-Atlantiques
11 avenue Sarasate 64200 Biarritz
19 av Sorrento 64320 Pau/Bizanos
Tel : +33 (0)5 59 24 10 43
Fax : 09 58 45 62 55
Mail : contact@filmpyrenees.com
Site : http://www.filmpyrenees.com
Christine Saint-Cricq Françoise Décupère Nicolas Pavageau
Commission du Film Dordogne
Ciné Passion en Périgord
8, Rue amiral Courbet – BP 61
24110 SAINT-ASTIER
Tel : +33 (0)5 53 07 91 91
Mail : thierry.bordes@cine-passion24.com
Site : http://cinema.cg24.fr/
Thierry Bordes Rafael Maestro Fanny Stemart
Accueil de tournages Midi-Pyrénées Sud
Ciné 32
17, rue Lafayette
32000 Auch
Tel : +33 (0)5 62 63 69 30
Fax : +33 (0)5 62 60 61 15
Mail : accueil.tournages@cine32.com
Site : http://www.cine32.com
Josiane Bled
Accueil de Tournages Midi-Pyrénées Nord
Gindou Cinéma
Le Bourg
46250 GINDOU
Tel : +33 (0)5 65 22 89 69
Fax : +33 (0)5 65 22 88 89
Mail : atmpn@gindoucinema.org
Site : http://www.gindoucinema.org
Justine Bottero
Pôle Cinéma Région Limousin
Bureau d’Accueil de Tournages
27 boulevard de la Corderie
87031 LIMOGES CEDEX
Tel : +33 (0)5 87 21 20 80
Fax : +33 (0)5 87 21 20 89
Mail : cinemaenlimousin@cr-limousin.fr
Valérie Fumet William Windrestin
Bureau d’Accueil de Tournages Centre Val de Loire
Centre Images
24, rue Renan
37110 Château-Renault
Tel : +33 (0)2 47 56 08 08
Fax : +33 (0)2 47 56 08 92
Mail : jerome.parlange@centreimages.fr
Site : http://www.centreimages.fr
Jérôme Parlange Fanny Barrot
Pôle Image Haute-Normandie – Bureau d’accueil de tournages Haute-Normandie
73 rue Martainville
76000 Rouen
Tel : 02 35 70 70 43
Fax : 02 35 70 35 71
Mail : bat@poleimagehn.com
Site : http://www.poleimagehn.com
Nùria Rodriguez, responsable
Carole Laumier, ch. de mission
Commission du Film Auvergne
La Jetée, Sauve qui peut le court métrage
6, place Michel de l’Hospital
63058 Clermont-Ferrand Cedex 1
Tel : +33 (0)4 73 14 73 14
Fax : +33 (0)4 73 14 73 16
Mail : cfa@clermont-filmfest.com
Site : http://www.filmauvergne.com
Stéphane Souillat Vincent Kaluza
Commission du Film de Bourgogne
BP 91
89203 Avallon Cedex
Tel : +33 (0)3 86 34 47 60
Fax : +33 (0)3 86 34 46 16
Mail : contact@filmbourgogne.com
Site : http://www.filmbourgogne.com
Gaëlle LAURENT Michel DEGRANGE Laëtitia GILOT
Paris Film
Mairie de Paris/Mission Cinéma
4 rue François Miron
75004 Paris
Tel : +33 (0)1 44 54 19 60
Fax : +33 (0)1 44 54 19 57
Mail : tournages@paris.fr
Site : http://www.parisfilm.fr
Sophie Boudon-Vanhille Françoise Simet Fabienne Bertin Monique Cabaret Anne de La Soudière Agnès Nageotte
Commission du Film d’Ile-de-France
30, rue Saint Augustin
75002 Paris
Tel : +33 (0)1 56 88 12 88
Fax : +33 (0)1 56 88 12 19
Mail : idf-film@idf-film.com
Site : http://www.iledefrance-film.com
Olivier-René Veillon Stéphane Martinet Yann Marchet Cécile Petit Constance Cardon Eric Grebille
Commission du Film Seine-Saint-Denis
8 rue Godillot
93400 Saint-Ouen
Tel : 33 (0)1 78 35 09 94
Fax : 33 (0)1 40 11 24 83
Mail : comfilm@lepole.org
Site : http://www.lepole.org
Stephan Bender
ACAP – Commission régionale du Film Picardie
Acap – Pôle Image Picardie
19 rue des Augustins – BP 90322
80003 Amiens cedex 1
Tel : +33 (0)3 22 72 68 30
Fax : +33 (0)3 22 72 68 26
Mail : filmpicardie@acap-cinema.com
Site : http://www.acap-cinema.com
Juliette Flament Mathieu Peset
Commission du Film Nord/Pas-de-Calais
CRRAV
21, rue Edgar Quinet
59333 Tourcoing Cedex
Tel : +33 (0)3 20 28 26 53
Fax : +33 (0)3 20 28 26 41
Mail : jallard@crrav.com
Site : http://www.crrav.com
Jérôme Allard
Commission du Film Champagne-Ardenne
33, avenue de Champagne
BP 86
51203 Epernay cedex
Tel : +33 (0)3 26 55 71 83/82
Fax : +33 (0)3 26 55 92 16
Mail : raphael.soatto@orcca.fr
Site : http://orcca.fr/fr/pages/153-ses-missions
Raphaël Soatto Sandra Coronello
Bureau d’Accueil de Tournages de Lorraine
Place Gabriel Hocquard _ BP 81004 _
57036 METZ
Tel : + 33 387 31 81 40
Fax : +33 387 31 81 33
Mail : marie-alix.fourquenay@lorraine.eu
Marie-Alix Fourquenay
Commission du film de Franche-Comté
IRIMM
38 Route Nationale BP 203
39100 Dole
Tel : +33 (0)3 84 82 46 97
Fax : +33 (0)3 84 72 03 56
Mail : irimm@hotmail.fr
Site : http://www.irimm.com
Jean-Philippe Rameau Nathalie Clouzot-Saggiante
Bureau d’accueil de tournages – Région Alsace
Agence culturelle d’Alsace
1, route de Marckolsheim BP 90025
67601 Sélestat Cedex
Tel : +33 (0)3 88 58 87 57
Fax : +33 (0)3 88 58 87 50
Mail : films.alsace@culture-alsace.org
Site : http://www.culture-alsace.org/cinema-audiovisuel/
Michel Woch Chargé du BAT / Région Alsace
06 10 49 00 14
Glenn Handley Responsable département
Bureau d’accueil des tournages de la Communauté urbaine de Strasbourg
1 Parc de l’Etoile
67076 Strasbourg Cedex
Tel : +33 (0)3 88 43 61 82
Fax : +33 (0)3 88 60 98 57
Mail : estelle.zimmermann@strasbourg.eu
Site : http://www.strasbourg-film.com
Estelle Zimmermann Josiane Chiarisoli Georges Heck
Commission du Film Rhône-Alpes
24, rue Emile Decorps
69100 Villeurbanne
Tel : +33 (0)4 72 98 07 98
Fax : +33 (0)4 72 98 08 99
Mail : a.malfroy@comfilm-rhone-alpes.fr
Site : http://www.comfilm-rhone-alpes.fr
Serge TACHON Aurélie MALFROY-CAMINE
Commission du Film Drôme Ardèche
Maison des Services Publics
1 Avenue Saint Martin
26200 Montélimar
Tel : 0952352614
Fax : 0957352614
Mail : contact@cineda.com
Site : http://www.cineda.com
Sébastien Cobos Annick Cardot
Commission du Film Languedoc-Roussillon
Languedoc-Roussillon Cinéma
6, rue Embouque d’or
34000 Montpellier
Tel : +33 (0) 4 67 64 92 58
Fax : +33 (0) 4 67 64 92 55
Mail : marin@languedoc-roussillon-cinema.fr
Site : http://www.languedoc-roussillon-cinema.fr/
Marin Rosenstiehl Accueil des tournages
Delphine Jouan Assistante Accueil tournages
Sandrine Courouble Secteur professionnel
Commission du Film des Alpes du Sud
17 rue de France
05000 GAP
Tel : + 33 (0)6 75 80 37 13
Fax : + 33 (0)4 92 46 17 88
Mail : info@cinefas.com
Site : http://www.cinefas.com
Valérie Rossi Yannick Tobiaeson
Commission du Film Luberon Vaucluse
Château de Durbesson
2300 Chemin de St Gens
84200 CARPENTRAS
Tel : +33 (0)9 61 50 85 49
Fax : +33 (0)4 90 28 83 43
Mail : commissionfilmvaucluse@gmail.com
Site : http://www.filmvaucluse.com
Joan Azorin
Mission Cinéma de la Ville de Marseille
37 rue Guibal Pôle Média
13003 Marseille
Tel : +33 (0)4 91 84 98 44
Fax : +33 (0)4 91 84 98 41
Mail : missioncinema@mairie-marseille.fr
Site : marseille.fr
Robert Bayou Servanne Collerie
Bureau du Cinéma d’Aix en Provence
Service Presse
Hôtel de Ville
13616 Aix en Provence
Tel : +33 (0)4 42 91 97 68
Fax : +33 (0)4 42 91 94 99
Mail : albertinimc@mairie-aixenprovence.fr
Christine Albertini
Commission Régionale du Film Provence-Alpes-Côte d’Azur
27, place Jules Guesde
13481 Marseille Cedex 20
Tel : 33 (04) 91 57 59 73
Fax : 33 (04) 91 57 58 36
Mail : crf@regionpaca.fr
Vassili Meimaris Fabienne Dabanian
Commission du Film du Var
B.P. 15
83991 Saint-Tropez Cedex
Tel : +33 (0)4 94 54 81 88
Fax : +33 (0)4 94 69 33 73
Mail : michel.brussol@wanadoo.fr
Site : http://www.filmvar.com
Michel Brussol Sandrine Delahaye
Commission du Film Côte d’Azur
Chambre de Commerce et d’Industrie Nice Côte d’Azur
20, boulevard Carabacel – BP 1259
06005 Nice Cedex 1
Tel : +33 (0)4 93 13 75 12
Fax : +33 (0)4 93 13 74 21
Mail : evelyne.colle@cote-azur.cci.fr
Evelyne Colle
Corsica Pôle Tournages
Villa Ker Maria
20200 Ville di Pietrabugno
Tel : +33 (0)4 95 34 42 51
Fax : +33 (0)4 95 31 42 81
Mail : sandrine.rossi@ct-corse.fr
Site : http://www.outil-culturel.corse.fr
Sandrine ROSSI Andrée GRIMALDI
I guess finding useful, reliable information on the internet isn’t hopeless after all.